FDA Forum 全國藥師論壇

[陳藥師]

行政院衛生署管制藥品管理局翻譯詞彙對照表

http://www.nbcd.gov.tw/home/download/nbcd.xls

製表日期:95年5月3日

中文(認證組提供) 英文
程序 Procedure
標準作業程序（檢驗手冊） SOP
收件及處理 Accessioning
檢核/查核 Review/Checking
初步檢驗 Initial/Preliminary test
確認檢驗 Confirmatory test
品質保證 Quality assurance
品質管制 Quality control
樣品、標準品、品管檢體 Specimen、Standards and Controls
取樣 Aliquot
取樣 Aliquoting
品管檢體/品管尿液 Control
校正檢體 Calibrator
內對照標準品 Internal standard
盲績效檢體 Blind quality control
待測藥物 Analyte
分析及報告 Analysis and Reports
免疫分析法 Immunoassay
氣相層析質譜儀(法) GC/MS
注入口 Injector
全掃描質譜 Full-scan mass spectrum
選定離子質譜 Selected ion mass spectrum
為配合一致的控調 Tuning
波峰解析度 Peak resolution
波峰形狀 Peak shape
相對離子強度比 Ion intensity ratio
校正線 Calibration curve
線性 Linearity
最低可檢濃度 Limit of detection
最低可定量濃度 Limit of quantification
精確度 Precision
準確度 Accuracy
靈敏度 Sensitivity
閾值 Cutoff
結果判定 Results
陽性 Positive
陰性(閾值或最低可檢濃度以下) Negative
空白尿液 Urine blank
陽性尿液檢體 Positive urine samples
陰性尿液檢體 Negative urine sampl
毒性評估 Toxicology assessment
成癮性 Addiction
濫用性 Abuse
社會危害性 Social risk
依賴性 Dependence
耐受性 Tolerance
戒斷症狀 Withdrawal sydromes
欣快感 Euphoria
易成習慣性 Hallucinogen
迷幻作用 Hallucinogen
基因毒性 Genotoxicity
突變性 Mutation
細胞凋亡 Apoptosis
自由基 Free radicals
神經毒性 Neurotoxicity
多巴胺 Dopamine
血清素 Serotonin
急性毒性 Acute toxicity
慢性毒性 Chronic toxicity
作用劑 Agonist
拮抗劑 Antagonist
生物測定 Bioassay
致癌物 Carcinogen
致癌作用 Carcinogesis
細胞毒性 Cytotoxicity
解毒 Detoxification
法醫毒物學 Forensic toxicology
肝毒性 Hepatotoxicity
免疫毒性 Immunotoxicity
活體內試驗 In vivo tests
體外試驗 In vitro tests
抑制作用 Inhibition
中毒 Intoxication
致癌基因 Oncogenes
腎毒性 Nephrotoxicity
生體可用率 Bioavailability
藥物動力學 Pharmacokinetics
畸胎形成 Teratogenesis
染色體異常 Chromosome aberrations
作用基轉 Mechanism of action
藥理作用 Pharmacological action
副作用 Adverse action


中文(證照組提供) 英文
管制藥品管理條例 Controlled Drugs Act
施行細則 enforcement rules
管制藥品登記證 Controlled Drug Registration Card
管制藥品使用執照 Prescription license for the use of Controlled drugs
成癮 addictive
調劑 dispense
麻醉藥品 narcotic drugs
變更 change
限量核配 allocate and limit
運輸憑照 transportation permit
罰則 penal provisions
繳銷 cancellation
撤銷 revoked
廢止 expired


中文(稽核組提供) 英文
藥品許可證 Drug permit license
製造同意書 Permit for manufacturing
輸入同意書 Permit for importing
輸出同意書 Permit for exporting
醫療使用管制藥品審核委員會 Medical-Use Controlled Drug Monitoring Committee
醫學中心 Medical center
區域級醫院 The level of a regional hospital
麻醉專科醫師 Anesthetic specialist
精神專科醫師 Psychiatric specialist
神經專科醫師 Neurology specialist
內科專科醫師 Internal specialist
外科專科醫師 Surgery specialist
麻醉藥品管理委員會 Narcotics Management Committee
病人同意書 Patient consent form
使用成癮性麻醉藥品病人同意書 Patient Using Narcotics Consent form
新個案列報表 New Case Report Form
當地衛生局 Local Health Departments
囤積藥物 Drug stockpiling